En varm eftermiddag blandt gamle gravmonumenter, levende egetræer og spansk mos gjorde Bonaventure Cemetery til et overraskende højdepunkt i Savannah.